The lawsuit argues there is little connection between the Trump administration's stated goal—compelling universities to crack down on campus anti-Semitism—and the means it is using to achieve that end.